1 00:00:01,600 --> 00:00:06,400 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25.000 3 00:02:13,100 --> 00:02:20,000 Ahí está. El barco de la Federación que trae prisioneros. 4 00:02:20,500 --> 00:02:24,400 - ¿Prisioneros? - Nuevas almas para la fe. 5 00:02:47,600 --> 00:02:52,400 - ¿Cuánto falta para que hagamos caer el planeta, señor Artix? - Haré una comprobación. 6 00:02:52,700 --> 00:02:55,600 - ¿Están tranquilos los prisioneros? - Sí, señor. 7 00:02:58,800 --> 00:03:05,000 48 minutos 30 segundos. Están suprimidos y bajo constante exploración. 8 00:03:05,100 --> 00:03:09,200 Seguridad ha puesto doble guardia y yo he armado la tripulación también, tal como le has indicado. 9 00:03:09,900 --> 00:03:11,800 Todo un poco tarde también. 10 00:03:17,600 --> 00:03:19,600 No parece muy hospitalario, señor. 11 00:03:20,300 --> 00:03:21,200 ¿Qué? 12 00:03:21,600 --> 00:03:24,600 Cisne Alfa. No parece muy hospitalario, señor. 13 00:03:29,000 --> 00:03:32,900 Quiero que envíes este informe. Transmítelo al base de la Federación más cercana para su retransmisión a la Tierra. 14 00:03:35,000 --> 00:03:36,900 no va a hacer mucho para mis perspectivas de ascenso, señor. 15 00:03:38,300 --> 00:03:40,200 Puedes vivir tu parte. Eres joven. 16 00:03:44,900 --> 00:03:46,400 Envíelo, señor Artix. 17 00:03:52,000 --> 00:03:58,200 Este es el buque de la administración civil de Londres en tránsito. desde la Tierra hasta Cygnus Alpha, transportando prisioneros. 18 00:03:58,400 --> 00:04:03,300 Hemos sufrido bajas en la tripulación durante un intento de motín por parte de los prisioneros. 19 00:04:03,500 --> 00:04:09,600 Cinco muertos, incluido el comandante del submarino Raiker. Tres prisioneros escaparon en una nave espacial de origen desconocido. 20 00:04:09,800 --> 00:04:18,200 Prisioneros Blake, Stannis y Avon. El Londres está de nuevo bajo control autorizado y dirigiéndose a destino. 21 00:04:18,300 --> 00:04:23,800 El mensaje termina. Retransmitir a la Tierra el circuito prioritario. Confirme por favor. 22 00:04:24,800 --> 00:04:28,800 Tenemos confirmación. ¿Irán tras Blake? 23 00:04:29,700 --> 00:04:30,800 No tienen otra opción. 24 00:04:35,500 --> 00:04:37,700 Nunca lo encontrarán ahí fuera. 25 00:04:39,600 --> 00:04:41,800 Le dije, señor, que nunca lo encontrarán ahí fuera. 26 00:04:43,000 --> 00:04:44,900 No tendrán que hacerlo. Él los encontrará. 27 00:05:03,300 --> 00:05:06,200 ¿Todo bien? Creo que sí. 28 00:05:07,400 --> 00:05:10,400 Quienquiera que fueran, ciertamente sabían algo sobre ingeniería. 29 00:05:11,100 --> 00:05:15,000 Me sentiría mucho más feliz si supiéramos lo que les había pasado. 30 00:05:19,300 --> 00:05:21,800 Blake, ¿qué opinas de esto? 31 00:05:22,200 --> 00:05:25,200 - Algún tipo de espacio de almacenamiento. - Posiblemente. 32 00:05:28,200 --> 00:05:29,100 Cuidadoso. 33 00:05:34,500 --> 00:05:35,400 ¿Pistola? 34 00:05:35,800 --> 00:05:37,700 Es un poco elaborado para ser un palillo. 35 00:05:38,300 --> 00:05:40,800 Depende de lo elaborados que fueran sus dientes. 36 00:05:41,900 --> 00:05:45,000 ¡Ay! Ese está caliente. 37 00:05:47,600 --> 00:05:54,200 No, no lo es. Pero ese sí lo es. ¿Jenna? 38 00:05:54,800 --> 00:05:57,100 ¿Qué es? Parece ser una armería. 39 00:05:57,400 --> 00:05:58,500 Lleva ese de allí. 40 00:05:58,700 --> 00:06:01,800 - Pero ten cuidado. Puede que haga calor. - No, no lo creo. 41 00:06:06,900 --> 00:06:10,300 - No, no lo es - Respuesta isomórfica de función única. 42 00:06:10,400 --> 00:06:11,400 ¿Qué? 43 00:06:11,800 --> 00:06:14,200 Creo que quiere decir que solo Tengamos un arma cada uno. 44 00:06:14,600 --> 00:06:16,500 Ciertamente le da a uno una sensación de independencia. 45 00:06:16,800 --> 00:06:19,000 - ¿Qué hace? - Este. 46 00:06:21,100 --> 00:06:24,800 - Eres un hombre libre. - Así es. Así lo soy. 47 00:06:27,200 --> 00:06:29,100 ¿Cómo se las arregla, Jenna? 48 00:06:29,500 --> 00:06:31,700 Un poco aterrador. es casi como si estuviera viva. 49 00:06:33,500 --> 00:06:39,200 Bueno, debo decir que toda esta tecnología tiene un sensación orgánica al respecto. No es sólo avanzado. Es... 50 00:06:39,300 --> 00:06:41,400 - ...¿conceptualmente extraterrestre? - Sí 51 00:06:41,600 --> 00:06:43,500 Hay muchos controles que No me he atrevido a tocar todavía. 52 00:06:43,600 --> 00:06:47,600 Bueno, dudo que entendiéramos el manuales, así que adelante y prueba uno. 53 00:06:48,600 --> 00:06:50,600 No me culpes si es autodestrucción. 54 00:06:51,200 --> 00:06:53,200 Dudo que alguna vez vuelva a hablar contigo. 55 00:06:53,500 --> 00:06:55,600 Bien, aquí vamos. 56 00:07:27,900 --> 00:07:28,800 Ese fue todo un viaje. 57 00:07:29,100 --> 00:07:32,000 Ciertamente había mucho poder en ello. ¿Obtuviste un efecto de apagón? 58 00:07:32,200 --> 00:07:35,400 Sí. Yo también. Hiperespacio negativo. 59 00:07:35,800 --> 00:07:41,200 - ¿Quieres decir que cruzamos la interfaz antimateria? - Eso es imposible. - Eso es lo que dijeron sobre la barrera de luz. 60 00:07:41,800 --> 00:07:43,600 Bueno, ¿cuál sigue? 61 00:07:45,500 --> 00:07:46,400 Prueba ese. 62 00:07:55,900 --> 00:08:01,600 - Algo así como un anticlímax. - Blake, no puedo mover la mano. - No la toques. 63 00:08:04,400 --> 00:08:19,200 Es como si mi mano fuera parte de otra cosa. Está en mi cabeza. Algo en mi mente. Preguntando. Respondiendo. No. 64 00:08:26,000 --> 00:08:31,200 Ah, es tan pacífico, es hermoso, 65 00:08:32,900 --> 00:08:38,200 ser completamente conocido. Es como la inocencia. 66 00:08:38,300 --> 00:08:41,300 Bienvenida, Jenna Stannis. 67 00:08:41,500 --> 00:08:42,400 ¿Quién es? 68 00:08:43,100 --> 00:08:46,200 Zen. Bienvenido, Roj Blake. 69 00:08:46,700 --> 00:08:48,600 ¿Dónde estás? Muéstrate. 70 00:08:48,900 --> 00:08:52,000 Tu especie requiere un punto de referencia visual. 71 00:08:52,400 --> 00:08:53,300 Blake. 72 00:08:53,700 --> 00:08:56,000 Este es tu punto de referencia. 73 00:08:56,800 --> 00:09:00,300 - Eres una computadora. - Como usted dice, Kerr Avon. 74 00:09:00,500 --> 00:09:02,600 ¿A quién pertenece este barco? ¿Dónde están? 75 00:09:03,300 --> 00:09:09,700 Las unidades de navegación aceptarán sus comandos hablados. Indique la velocidad y el rumbo. 76 00:09:10,500 --> 00:09:14,400 Quiero un curso para la Federación de la Tierra planeta penal, Cygnus Alpha. 77 00:09:15,200 --> 00:09:18,100 Se confirman las coordenadas del centro galáctico. 78 00:09:20,000 --> 00:09:23,700 - ¿Velocidad? - ¿Estándar? - Velocidad estándar 79 00:09:24,600 --> 00:09:25,500 Confirmado. 80 00:09:26,000 --> 00:09:28,800 Eso es todo. Parece que ya vamos por buen camino. 81 00:09:29,200 --> 00:09:34,100 Ignoró deliberadamente sus preguntas. Una computadora no puede tener voluntad propia. 82 00:09:34,200 --> 00:09:35,900 Será mejor que le digas eso a Zen. 83 00:09:36,100 --> 00:09:41,400 - Echemos un vistazo al resto de este barco que hemos robado. - Rescatado. 84 00:09:41,800 --> 00:09:45,300 - ¿Por qué no interrogamos a Zen? - Incluso si él respondiera... - Haré que responda. 85 00:09:45,600 --> 00:09:52,400 Todavía prefiero descubrirlo por mí mismo. No estoy seguro confíe completamente en una computadora con mente propia. 86 00:09:52,800 --> 00:09:54,700 No creo que nos signifique ningún daño. 87 00:09:55,000 --> 00:09:59,800 - No tiene ningún sentimiento hacia nosotros en absoluto. Es sólo una máquina. - Si tú lo dices. 88 00:10:00,200 --> 00:10:03,100 De cualquier manera, se mantendrá. Vamos. 89 00:10:17,600 --> 00:10:26,600 Ve con Él y dile que ha llegado una nueva recompensa. desde la oscuridad. Iré al lugar del renacimiento. 90 00:10:34,300 --> 00:10:36,700 Secuencia de atraque automática comprometida. 91 00:10:36,800 --> 00:10:42,400 171615. 92 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Alineación del haz de aterrizaje confirmada. 93 00:10:45,200 --> 00:10:50,800 141312. 94 00:10:51,100 --> 00:10:53,000 Verifique la unidad retro principal. 95 00:10:53,200 --> 00:10:55,600 1110. 96 00:10:55,700 --> 00:10:57,600 Entrando al silo. 97 00:11:08,800 --> 00:11:11,500 Tenemos contacto con la zona cero. Todo apagado. 98 00:11:12,300 --> 00:11:14,000 Todo listo, señor. 99 00:11:14,700 --> 00:11:21,100 Desembarque a los prisioneros, señor Artix. Mantén total seguridad hasta que estén en el área de espera. 100 00:11:21,300 --> 00:11:25,800 Programaré la computadora para la devolución. Despegamos en D más 30. 101 00:11:26,200 --> 00:11:35,200 30 minutos? Señor, ya llevamos 8 meses en el espacio. No me importaría estirar un poco las piernas. 102 00:11:35,400 --> 00:11:39,600 No en este planeta Sr. Artix. Ahora saca a los prisioneros y vámonos a casa. 103 00:11:40,500 --> 00:11:41,400 Sí, señor. 104 00:11:48,200 --> 00:11:55,100 Hemos sufrido bajas en la tripulación durante Intento de motín por parte de los prisioneros. Cinco muertos, incluido el comandante del submarino Raiker. 105 00:11:55,400 --> 00:12:01,800 Tres prisioneros escaparon en una nave espacial de origen desconocido Prisioneros Blake, Stannis y Avon. 106 00:12:02,600 --> 00:12:08,800 Avón. ¿Qué opinas? 107 00:12:10,600 --> 00:12:14,100 Antes de decidir poner mis talentos a uso más rentable... 108 00:12:14,300 --> 00:12:15,200 Y fue arrestado 109 00:12:16,100 --> 00:12:23,000 Manejé el análisis por computadora durante un Proyecto de investigación sobre transmisión de materia. Se basó en una nueva aleación. 110 00:12:23,600 --> 00:12:26,900 Aquitar. Así es. 111 00:12:27,600 --> 00:12:31,400 - Sí, yo también trabajé en ese proyecto. - Pequeño mundo. - Gran proyecto. 112 00:12:31,600 --> 00:12:33,100 No trabajé en eso. 113 00:12:33,700 --> 00:12:42,000 La estructura molecular de Aquitar parecía contener la clave para la transmisión de la materia como energía pura. 114 00:12:42,200 --> 00:12:43,500 Transporte instantáneo. 115 00:12:43,800 --> 00:12:48,400 Envía objetos sólidos como señales de radio. El problema era que rara vez funcionaba. 116 00:12:48,800 --> 00:12:55,000 Y en materia viva nunca funcionó. Pon un ser viviente en un extremo; tomar un muerto criatura de la otra, o nada en absoluto. 117 00:12:55,500 --> 00:12:58,300 ¿Entonces crees que para eso sirve todo esto? ¿Transmisión de materia? 118 00:12:58,500 --> 00:13:01,200 Estas pulseras contienen Aquitar, o algo muy parecido. 119 00:13:01,400 --> 00:13:02,700 [Zumbido] ¿Qué es eso? 120 00:13:02,800 --> 00:13:05,000 Compruébalo, ¿quieres? 121 00:13:05,400 --> 00:13:09,200 La pregunta es ¿han resuelto el problema? ¿Problema de la materia viva? 122 00:13:09,500 --> 00:13:13,800 Y si lo han hecho, ¿podríamos teletransportarnos hacia abajo? a la superficie del planeta sin jamás tener que aterrizar el barco? 123 00:13:14,100 --> 00:13:16,500 Demasiados "si" para mi gusto. 124 00:13:17,400 --> 00:13:22,800 Presumiblemente estos son parte del sistema de retirada. Esto parece un comunicador. 125 00:13:23,600 --> 00:13:32,100 Hola. Prueba uno dos tres. Parece funcionar bien. 126 00:13:32,200 --> 00:13:36,500 Sintonizado para transmitir directamente al barco. Preguntémosle a la computadora cómo funciona el sistema. 127 00:13:36,600 --> 00:13:43,100 - Blake, creo que será mejor que vengas. - ¿Qué ha pasado? - Hemos detenido. Todo está muerto. 128 00:13:48,400 --> 00:13:49,500 Zen. 129 00:13:49,600 --> 00:13:51,900 Indique la velocidad y el rumbo. 130 00:13:52,200 --> 00:13:54,200 Cygnus Alpha, velocidad estándar. 131 00:13:54,500 --> 00:14:01,800 Completado El Libertador está en órbita estacionaria, mil espaciales sobre la superficie del planeta. 132 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 Veo. 133 00:14:04,100 --> 00:14:05,400 ¿El "Libertador"? 134 00:14:05,600 --> 00:14:07,800 Él obtuvo eso de mí. Era algo que estaba pensando. 135 00:14:08,100 --> 00:14:11,600 - Tu pensamiento fue aceptado. - Muéstranos el planeta. 136 00:14:12,600 --> 00:14:18,000 - ¿Necesita la unidad de visualización remota? - Sí. - Por favor mira la pantalla. 137 00:14:19,300 --> 00:14:22,100 Entonces ahí es donde tendríamos Pasamos el resto de nuestras vidas. 138 00:14:22,200 --> 00:14:23,100 ¿Y ahora qué? 139 00:14:23,600 --> 00:14:25,400 Tenemos que bajar allí y rescatar a los demás. 140 00:14:25,600 --> 00:14:27,500 ¿No vas a intentar aterrizar esta cosa? 141 00:14:27,600 --> 00:14:31,200 ¿Cuál es la alternativa? Dejar. Soy libre y tengo la intención de seguir siéndolo. 142 00:14:31,400 --> 00:14:36,400 Y necesito una tripulación. Zen, ¿cómo funciona el sistema de teletransporte? 143 00:14:36,500 --> 00:14:40,000 ¿Su función sería perjudicial para nuestra especie? ¿Tienes los datos necesarios? 144 00:14:40,100 --> 00:14:44,100 Hay que reunir la sabiduría, no se puede dar. 145 00:14:44,400 --> 00:14:48,400 No filosofes conmigo idiota electrónico. Responde la pregunta. 146 00:14:49,200 --> 00:14:52,200 ¡ZEN! ¡ZEN! No creo que le gustes, de alguna manera. 147 00:14:52,500 --> 00:14:55,400 Creo que tendré que reprogramar esta máquina. 148 00:14:55,600 --> 00:14:56,900 Eso todavía no te hará agradable. 149 00:14:57,200 --> 00:15:00,300 Avon tiene razón, no podemos aterrizar el barco. 150 00:15:00,400 --> 00:15:05,800 Voy a tener que arriesgar el sistema de teletransporte. Vamos. 151 00:15:09,500 --> 00:15:13,800 Vamos, muévete. Apurarse. Muévelo. 152 00:15:13,900 --> 00:15:18,200 - Guardia, verifique que los prisioneros estén seguros. - Sí, señor. 153 00:15:18,300 --> 00:15:19,800 Muévelo. 154 00:15:23,400 --> 00:15:25,300 ¿Qué pasa ahora entonces? 155 00:15:26,000 --> 00:15:31,300 Esto es lindo, ¿no? ¡Qué agujero más miserable si Todos se quejaron. ¿Crees que nos darían un reembolso? 156 00:15:31,500 --> 00:15:32,300 Callarse la boca. 157 00:15:32,400 --> 00:15:36,800 ¿No ves el lado divertido de esto? ¿Has escuchado este? Había una joven de Cygnus, que pensaba que... 158 00:15:37,000 --> 00:15:40,000 ¿Vas a cerrar la boca o tendrás ¿Tengo que hacerlo por ti? 159 00:15:40,200 --> 00:15:47,000 Sólo si estás acostado, porque si lo vuelves a tocar, Voy a romperte los brazos y las piernas. 160 00:15:47,700 --> 00:15:49,600 ¿Por qué crees que nos pusieron aquí? 161 00:15:49,800 --> 00:15:55,900 Sólo una zona de espera. No te preocupes por este lugar. Es lo que hay al otro lado de eso lo que me molesta. 162 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 ¿Cómo crees que será, Arco? 163 00:15:59,000 --> 00:16:03,900 ¿Cómo debería saberlo? ¿No será bueno verdad? No ponen colonias penales en planetas de vida fácil. 164 00:16:04,500 --> 00:16:06,400 ¿Qué pasa con los guardias, las autoridades? 165 00:16:06,900 --> 00:16:08,800 ¿Por qué deberían molestarse? Es un largo camino de regreso. 166 00:16:15,300 --> 00:16:22,800 - Bueno, ¿por qué nos mantienen aquí? - Relajarse. - Este es probablemente el lugar más bonito del planeta. Escuchar. 167 00:16:23,000 --> 00:16:25,300 Se están preparando para despegar. 168 00:16:31,400 --> 00:16:34,600 - ¿Puedes ver algo? - Una especie de pasaje. 169 00:16:34,800 --> 00:16:38,500 Frío como la axila de un cadáver. ¿Qué es ese olor? 170 00:16:38,700 --> 00:16:43,100 Es como algo pudriéndose. Probablemente la cena. 171 00:16:43,600 --> 00:16:50,000 [RUIDO DEL MOTOR] 172 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 Liberar a los prisioneros. 173 00:17:14,500 --> 00:17:15,400 ¿Y ahora qué? 174 00:17:16,300 --> 00:17:22,200 ¿Qué más hay? No tenemos muchas opciones, ¿verdad? 175 00:17:40,900 --> 00:17:45,000 Hay alguien ahí. Mirar. ¿Dónde? 176 00:17:45,300 --> 00:17:49,600 Alguien está llamando. ¿Lo ves, Gan? 177 00:17:50,900 --> 00:17:52,700 Se ha ido. 178 00:17:53,800 --> 00:17:57,000 - No vi a nadie. - Debes haberlo hecho. - Te digo que no. 179 00:17:57,100 --> 00:17:59,000 Tienes tanto miedo que se te cuaja el cerebro. 180 00:17:59,700 --> 00:18:00,600 ¿Lo viste? 181 00:18:01,200 --> 00:18:02,100 Vi algo. 182 00:18:02,800 --> 00:18:03,800 Ahí estás. 183 00:18:04,400 --> 00:18:06,300 Tendremos que ver qué es por ahí tarde o temprano. 184 00:18:06,700 --> 00:18:11,600 Vámonos todos. Uh no, por otro lado, quedémonos todos. 185 00:18:12,700 --> 00:18:14,600 Voy a echar un vistazo. 186 00:18:25,200 --> 00:18:28,200 ¿Estás bien? ¿Gan? 187 00:18:28,700 --> 00:18:31,500 Podría estar en problemas. Vamos. 188 00:18:31,600 --> 00:18:35,700 ¿No deberíamos esperar un poco más? Puede que esté bien. Si no lo es, ¿qué posibilidades tenemos el resto de nosotros? 189 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 Vamos. 190 00:18:38,000 --> 00:18:42,000 ¿No sería mejor? si nos quedáramos todos juntos? 191 00:18:44,100 --> 00:18:53,000 Arco. Gran patán. ¿Por qué no podría ¿Se queda aquí? ¡Arco! 192 00:19:24,700 --> 00:19:27,200 Gan. Gan. ¿Qué es? 193 00:19:37,500 --> 00:19:38,400 ¿Qué es? 194 00:20:01,900 --> 00:20:05,800 - ¿Ya lo tienes resuelto? - Suposiciones fundamentadas, no puedo estar seguro. 195 00:20:06,100 --> 00:20:10,300 - Veamos qué tan fundamentadas son tus conjeturas. - Sigo pensando que es un riesgo estúpido. 196 00:20:10,500 --> 00:20:14,400 Que estoy tomando. Así que sigamos con ello. 197 00:20:17,800 --> 00:20:22,700 Dame 4 minutos. Después de eso, comienza a hacer conjeturas fundamentadas sobre cómo recuperarme. 198 00:20:23,400 --> 00:20:24,300 Buena suerte. 199 00:20:25,500 --> 00:20:27,400 Muy bien, Avon. Empecemos. 200 00:20:35,800 --> 00:20:38,000 [TELEPORTAR QUEJAR] 201 00:20:51,900 --> 00:20:55,100 Jenna, parece haber funcionado. Empiece a contar. 202 00:20:58,300 --> 00:21:00,200 4 minutos. 203 00:21:38,800 --> 00:21:40,800 Un desertor. Mátalo. 204 00:22:17,000 --> 00:22:21,900 Ojalá pudiéramos estar seguros de cómo traerlo de vuelta. No podemos estar seguros, ¿verdad? 205 00:22:30,900 --> 00:22:32,200 30 segundos. 206 00:22:42,700 --> 00:22:44,000 Se acabó el tiempo. 207 00:22:45,400 --> 00:22:46,400 Mantenlo presionado. 208 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 Lo mantengo presionado. 209 00:22:49,500 --> 00:22:52,100 Bueno, no puede ser el correcto. ¿Entonces cuál? 210 00:22:52,700 --> 00:22:55,300 No sé. Prueba ese. 211 00:23:00,400 --> 00:23:02,400 - Te recuperamos. - Funciona. 212 00:23:05,600 --> 00:23:07,000 Estaba muy preocupada. 213 00:23:07,400 --> 00:23:10,700 - Yo también tuve algunos momentos de sudor. - ¿Cómo fue? 214 00:23:11,200 --> 00:23:16,000 Realmente no mucho. Es un poco como tu propiedad cuando Vila está por aquí. De repente está en otro lugar. 215 00:23:17,100 --> 00:23:19,000 Esto valdría una fortuna para la Federación. 216 00:23:20,100 --> 00:23:22,000 De hecho, te llevó hasta allí. sobre la superficie de Cygnus? 217 00:23:22,200 --> 00:23:24,600 ¿Qué crees que es esto? ¿Polvo lunar? 218 00:23:24,800 --> 00:23:27,000 ¿Viste algo mientras estabas ahí abajo? 219 00:23:27,100 --> 00:23:34,400 Poco. Ahora que sabemos cómo funciona, volveré. bajar y traer de vuelta a cualquiera que quiera venir. 220 00:23:34,900 --> 00:23:37,600 De lo poco que vi, No será necesario persuadirlos demasiado. 221 00:23:42,900 --> 00:23:47,000 Esperar. Hay un edificio. 222 00:23:48,300 --> 00:23:49,200 Acogedor. 223 00:23:49,900 --> 00:23:51,800 ¿Qué crees que es? 224 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 El estilo arquitectónico es Early Maniac. 225 00:23:54,100 --> 00:23:56,000 Necesitamos comida y refugio. 226 00:23:56,400 --> 00:23:58,400 ¿Pero los necesitamos tanto? 227 00:23:58,500 --> 00:23:59,400 Escucha, nosotros... 228 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 ¿Quién eres? 229 00:24:06,600 --> 00:24:11,500 Soy el siervo de tu Dios. Arrodillarse. 230 00:24:44,300 --> 00:24:53,100 Bienvenidos hermanos. Venir. Síguenos Dios ha preparado un lugar para ti. 231 00:25:01,900 --> 00:25:02,800 ¿Bien? 232 00:25:03,200 --> 00:25:05,200 Me gusta el gusto de Dios en los siervos. 233 00:25:05,400 --> 00:25:06,400 Callarse la boca. 234 00:25:09,100 --> 00:25:13,000 Creo que ya lo hemos solucionado. Transmitir y recibir son bastante sencillos. 235 00:25:13,200 --> 00:25:17,200 Todo lo demás es direccional. Un poco más de práctica Deberíamos poder derribarte con precisión. 236 00:25:17,700 --> 00:25:19,700 - ¿Tienes todo? - Ya estoy listo. 237 00:25:19,900 --> 00:25:22,300 ¿Cuánto tiempo quieres esta vez? 238 00:25:22,500 --> 00:25:24,100 4 horas deberían ser suficientes. 239 00:25:24,200 --> 00:25:32,000 Pruebas. Cualquier cambio y me pondré en contacto contigo sobre esto. 240 00:25:32,400 --> 00:25:35,400 Si algo te pasa ¿Si no lo escuchamos o no podemos recuperarlo? 241 00:25:35,600 --> 00:25:38,700 Debéis decidir por vosotros mismos. Pero no quisiera que te fueras demasiado pronto. 242 00:25:39,100 --> 00:25:43,300 Vamos, Blake. ¿De verdad crees que te dejaríamos ahí abajo? 243 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 No, no lo haríamos. 244 00:25:45,300 --> 00:25:51,200 No, no creo que lo harías. Bien, ¿empezamos? 245 00:25:52,300 --> 00:25:57,000 Está bien. ¿Listo? Ir. 246 00:25:58,000 --> 00:26:02,400 [TELEPORTADOR QUEJA] 247 00:27:45,200 --> 00:27:50,200 Sus bendiciones están sobre ti. Habla y Él te escuchará. 248 00:27:50,900 --> 00:27:52,800 Soy tu verdadero servidor. 249 00:27:59,600 --> 00:28:01,600 ¿Las almas de las tinieblas exteriores están entre nosotros? 250 00:28:02,100 --> 00:28:04,000 Están en el lugar de los novicios. 251 00:28:04,200 --> 00:28:07,100 Una verdadera recompensa. ¿Han sido tocados por la Muerte? 252 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 La maldición de Cygnus está sobre todos ellos. 253 00:28:10,100 --> 00:28:16,000 Entonces hazles saber Su misericordia. tu les enseñaras la primera ley: "Sólo de su mano viene la vida" 254 00:28:16,200 --> 00:28:18,100 "Sólo de su mano viene la vida" 255 00:28:18,700 --> 00:28:20,500 "Y de su ira viene la muerte" 256 00:28:20,700 --> 00:28:22,600 "Y de su ira viene la muerte" 257 00:28:22,800 --> 00:28:24,800 "Le obedecemos y damos gracias por su misericordia" 258 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 "Le obedecemos y damos gracias por su misericordia" 259 00:28:30,700 --> 00:28:32,600 Él es el dador de la salvación. 260 00:28:33,200 --> 00:28:34,100 Salvación. 261 00:28:34,800 --> 00:28:37,700 Su poder expulsa a los hambrientos bestia que es la muerte. 262 00:28:37,800 --> 00:28:38,800 Muerte. 263 00:28:38,900 --> 00:28:40,800 Es Él a quien hay que obedecer. 264 00:28:41,700 --> 00:28:42,600 Te lo agradecemos. 265 00:29:09,700 --> 00:29:13,400 ¿Existe un alcance máximo para esto? Por supuesto. Aunque no sé qué es. 266 00:29:13,600 --> 00:29:16,800 ¿Qué pasaría si te teletransportaras? ¿Alguien más allá del rango máximo? 267 00:29:17,200 --> 00:29:23,800 Aparecerían momentáneamente en el espacio, luego sus átomos serían esparcidos por los vientos solares. 268 00:29:24,100 --> 00:29:28,000 ¿Por qué no vas y exploras un poco? Estaré atento a las cosas aquí. 269 00:29:28,200 --> 00:29:30,100 No estarías intentando deshazte de mí, ¿quieres? 270 00:29:30,700 --> 00:29:34,700 Primero tengo que deshacerme de Blake. Eres el siguiente en mi lista. 271 00:29:35,300 --> 00:29:38,200 Eso hubiera sido muy desarmante, si no supiera que lo decías en serio. 272 00:29:41,400 --> 00:29:43,200 -Avon. - ¿Sí? 273 00:29:43,600 --> 00:29:46,700 ¿Podrías matar a alguien? Cara a cara, quiero decir. 274 00:29:46,900 --> 00:29:49,200 No sé. ¿Podrías? 275 00:29:49,300 --> 00:29:51,600 Hay una manera segura de averiguarlo. 276 00:30:40,600 --> 00:30:45,800 La enfermedad terminará pronto. Cuando lo haga, Él vendrá a ellos. 277 00:30:46,700 --> 00:30:50,600 Con otras almas para hacer Su trabajo, habrá una oportunidad para mí. 278 00:30:51,100 --> 00:30:53,700 para que los fieles asciendan al sacerdocio. 279 00:30:54,300 --> 00:30:57,200 Él no te fallará. Serás recompensado. 280 00:31:09,900 --> 00:31:12,900 Ten fe, Laran. 281 00:32:01,400 --> 00:32:02,700 Vila. Vila. 282 00:32:05,900 --> 00:32:07,800 Gan. Gan. 283 00:32:09,600 --> 00:32:10,500 ¿Blake? 284 00:32:10,700 --> 00:32:12,800 - ¿Qué les pasa a todos? - ¿Cómo llegaste aquí? 285 00:32:13,000 --> 00:32:19,200 - Eso no importa ahora. ¿Qué ocurre? - Una enfermedad en la atmósfera que contraen todos los recién llegados. 286 00:32:19,400 --> 00:32:25,300 - ¿Se puede curar? - Los curas nos dieron una droga. Dicen que lo superaremos pronto. 287 00:32:25,800 --> 00:32:30,000 - ¿Por qué los mantienen prisioneros? - No somos prisioneros. Estamos confinados hasta que estemos bien otra vez. 288 00:32:30,100 --> 00:32:31,100 Escuchar. 289 00:32:31,200 --> 00:32:35,400 No, los sacerdotes han sido muy buenos con nosotros, Blake. Nos han dado comida y bebida. Nos trataron bien. 290 00:32:35,600 --> 00:32:39,200 Escuche, tengo un barco. Puedo sacarte a ti y a los demás de este planeta. 291 00:32:40,000 --> 00:32:40,900 No podemos irnos de aquí. 292 00:32:42,100 --> 00:32:44,000 ¿De qué estás hablando? 293 00:32:44,200 --> 00:32:46,300 La enfermedad. Estamos todos infectados. 294 00:32:46,400 --> 00:32:47,300 Dijiste que habías tomado la droga. 295 00:32:47,500 --> 00:32:55,200 No, Blake. Tenemos que ser tratados con el medicamento cada día por el resto de nuestras vidas. Si nos vamos, morimos. 296 00:32:55,300 --> 00:32:56,200 ¿Todos? 297 00:32:56,600 --> 00:33:01,600 Todos. Los sacerdotes la llaman la Maldición de Cygnus, y nadie es inmune. 298 00:33:02,500 --> 00:33:03,400 Bueno, entonces ¿por qué no lo tengo? 299 00:33:03,600 --> 00:33:08,000 Ah, lo tendrás. Todos sufrimos esto aproximadamente 2 horas después de nuestra llegada. 300 00:33:08,600 --> 00:33:10,500 Pero llevo aquí casi ese tiempo. 301 00:33:10,600 --> 00:33:18,100 Entonces ya está en tu sistema. Blake, no puedes volver a tu barco. 302 00:33:18,200 --> 00:33:23,000 Hablaré con los líderes y les pediré que nos den una suministro de medicamentos, o al menos decirnos cómo se fabrican. 303 00:33:23,600 --> 00:33:26,500 A cambio puedo ofrecer algunos de ellos. una oportunidad de bajar aquí. 304 00:33:27,200 --> 00:33:29,200 Quizás estén de acuerdo. Vale la pena intentarlo. 305 00:33:29,600 --> 00:33:33,600 Bueno, tendré que persuadirlos. Descansa, ahora volveré. 306 00:33:46,200 --> 00:33:50,000 Avón. ¿Qué opinas? 307 00:33:52,700 --> 00:33:56,100 Me alegra ver que no has estado perdiendo el tiempo en frivolidades. 308 00:33:56,900 --> 00:33:58,900 - ¿Qué has hecho? - Sólo estoy mirando. 309 00:33:59,000 --> 00:34:01,900 - Si no podemos recuperar a Blake. - ¿De dónde sacaste la ropa? 310 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 Encontré una habitación llena de ellos ahí abajo. ¿Por qué no vas y echas un vistazo? 311 00:34:06,500 --> 00:34:12,000 Quizás lo haga. Puedes hacerte cargo aquí, ¿no? Ese es el botón de recuperación. 312 00:34:13,100 --> 00:34:15,200 -Avon. - ¿Sí? 313 00:34:15,700 --> 00:34:21,400 Hay otra habitación que deberías ver. En el otro extremo. Puede que te resulte interesante. 314 00:34:32,500 --> 00:34:33,400 ¿Estás recuperado? 315 00:34:34,400 --> 00:34:35,300 Aproximadamente. 316 00:34:41,800 --> 00:34:48,400 Un diseño interesante. un arma de mano de algún tipo. Me instruirás en su uso. 317 00:34:48,800 --> 00:34:50,700 Yo tampoco estoy muy seguro de ello. 318 00:34:52,600 --> 00:35:02,800 Tus posesiones están perdidas. Estos son fascinantes. Al principio pensé que era una especie de adorno corporal. 319 00:35:02,900 --> 00:35:08,800 Y luego me pregunté por qué un hombre cargaría tantas. Quizás para utilizarlo en el comercio, en el trueque. 320 00:35:09,000 --> 00:35:14,200 Y luego pensé de nuevo y que Tampoco parecía ser la respuesta. 321 00:35:14,300 --> 00:35:16,200 No tienen valor en sí mismos. 322 00:35:16,400 --> 00:35:19,900 Ahhh. 323 00:35:23,000 --> 00:35:25,600 ¿Cómo llegaste aquí? 324 00:35:25,700 --> 00:35:27,900 Yo era un prisionero en el barco de la Federación. 325 00:35:29,600 --> 00:35:35,800 Falso. Los prisioneros fueron observados desde en el momento en que aterrizaron. Todos están contabilizados. 326 00:35:36,300 --> 00:35:45,200 Entonces, cuando una nueva estrella apareció en nuestros cielos, Lo entendí. Es una nave espacial, ¿no? 327 00:35:45,600 --> 00:35:47,900 - No destruyas más de esos. - ¡Contéstame! 328 00:35:48,200 --> 00:35:54,800 Es una nave espacial. Estuve prisionero en la nave de la Federación. Con otros 2 escapé y tomamos el control de un barco. 329 00:35:56,500 --> 00:36:00,200 Parece poco probable, pero suena a verdad. 330 00:36:07,600 --> 00:36:16,600 Yo soy el poder supremo aquí. mis seguidores obedecen sin duda. Me adoran. 331 00:36:17,200 --> 00:36:20,800 - O temerte. - Los dos son inseparables. 332 00:36:21,300 --> 00:36:22,200 ¿Por qué tú? 333 00:36:22,500 --> 00:36:27,800 Soy descendiente directo del linaje verdadero y elegido. Mío es el poder por derecho. 334 00:36:28,600 --> 00:36:36,200 Este planeta estuvo deshabitado hasta la Federación. Trajo aquí el primer grupo de 50 criminales. ¿Es esa la noble línea de la que provienes? 335 00:36:36,700 --> 00:36:45,600 Mis antepasados ​​vinieron aquí en ese primer envío. No tenían nada. Sin herramientas, sin suministros. 336 00:36:45,900 --> 00:36:54,900 Entonces trabajaron juntos. Trabajaron duro y hizo una comunidad. Aquí nacieron niños. 337 00:36:55,200 --> 00:37:00,000 Eran colonos que intentaban construir una nueva mundo en un nuevo planeta. 338 00:37:00,200 --> 00:37:04,800 Posteriormente llegaron más prisioneros de la Federación. Hubo desacuerdos. 339 00:37:05,000 --> 00:37:10,800 La comunidad comenzó a fragmentarse. Lucharon y mataron. Todo lo que habían logrado estaba siendo destruido. 340 00:37:11,100 --> 00:37:18,800 Y fue mi tatarabuelo quien encontró una manera de unirlos. Les dio una religión. 341 00:37:19,100 --> 00:37:24,400 Los unió en el amor y temor de Dios. Esa es la línea de la que vengo. 342 00:37:24,700 --> 00:37:27,200 Eso es lo que me da derecho a gobernar. 343 00:37:27,800 --> 00:37:34,000 Perdonen mi ignorancia me equivoque para cuestionar su autoridad. Me disculpo. 344 00:37:34,400 --> 00:37:38,500 Eres sabio. Los incrédulos perecen en su ira. 345 00:37:39,000 --> 00:37:47,200 Vine aquí sólo para encontrar a mis amigos. Tienen una enfermedad. Entiendo que tienes un medicamento que lo combatirá. 346 00:37:47,900 --> 00:37:49,800 Lo requerirán cada día para el resto de sus vidas. 347 00:37:50,500 --> 00:37:56,400 Pido que se les permita elegir si vienen conmigo. Le pido que me dé un suministro de ese medicamento. 348 00:37:57,000 --> 00:37:57,900 No. 349 00:37:58,500 --> 00:38:01,400 Necesito a esos hombres. Debo tener una tripulación. 350 00:38:01,800 --> 00:38:09,800 ¡NO! Esta sociedad necesita gente. Sangre, músculos y tendones nuevos para trabajar la tierra. 351 00:38:09,900 --> 00:38:13,200 Las almas humanas son la única moneda. Nuestro Dios está en quiebra sin ellos. 352 00:38:13,800 --> 00:38:17,400 ¿Los cambiarás entonces? debe haber algo en mi barco que necesites. 353 00:38:17,600 --> 00:38:22,300 ¿Juguetes como este? ¿Y estos? ¿Es eso lo que me ofreces? 354 00:38:22,600 --> 00:38:27,200 - ¿Qué deseas? - Fuerza. - Eso ya lo tienes. 355 00:38:27,400 --> 00:38:39,000 Aquí sí. Pero llevar la Palabra más allá. Reunir seguidores en nuevos mundos, nuevos discípulos. unidos y obedeciendo al único Dios verdadero. 356 00:38:39,700 --> 00:38:45,800 Eso es lo que quiero. Eso es lo que me darás. 357 00:38:46,300 --> 00:38:52,400 - ¿Cómo? - Tu barco Me darás tu barco. 358 00:38:52,900 --> 00:38:53,800 No. 359 00:38:54,500 --> 00:38:58,600 Yo lo mando. Contactarás con tu barco. y ordenarle que aterrice. 360 00:38:59,200 --> 00:39:01,100 No puedo hacer eso. 361 00:39:01,200 --> 00:39:03,600 Estás equivocado. 362 00:39:09,000 --> 00:39:14,900 Ha desafiado la Palabra. Enséñale lo que les sucede a los incrédulos. 363 00:39:16,300 --> 00:39:18,600 ¡Enséñale! 364 00:39:39,400 --> 00:39:41,200 ¿Es una señal? 365 00:39:41,900 --> 00:39:51,400 Nos dice que ha llegado el momento de tomar nuestra verdad al universo. Nuevos mundos honrar el poder de la Palabra. 366 00:39:51,600 --> 00:39:53,700 - Señor Vargas. - Sí, Laran. 367 00:39:54,600 --> 00:39:56,500 El incrédulo no se someterá. 368 00:40:02,300 --> 00:40:14,200 Kara, ve al lugar de los novicios. Habla con aquellos que acaban de llegar a nosotros. Cuéntales qué les pasa a los que desobedecen. 369 00:40:21,600 --> 00:40:23,600 ¿Lo encontraste entonces? 370 00:40:25,000 --> 00:40:31,100 ¿Sabes cuánto hay ahí? Millones ¡Millones! Y esto es sólo una muestra. 371 00:40:31,300 --> 00:40:37,900 Debe haber tanta riqueza en esa habitación como hay en todo el sistema bancario de la Federación. ¡Míralo! 372 00:40:39,600 --> 00:40:41,600 Podrías comprar mucha libertad con esto. 373 00:40:41,800 --> 00:40:47,700 Podrías comprar cualquier cosa con esto. Piénsalo Jenna, no hay nada que no puedas tener. 374 00:40:48,200 --> 00:40:51,000 - ¿Pero qué pasa con Blake? - ¿Qué pasa con él? 375 00:40:51,200 --> 00:40:52,800 No. 376 00:40:53,200 --> 00:40:56,500 - Podríamos ser dueños de nuestro propio planeta. - No lo dejaremos ahí. 377 00:40:56,600 --> 00:41:01,900 Tenemos que hacerlo. Es un cruzado. Él verá todo esto como simplemente un arma más para usar contra la Federación. 378 00:41:02,200 --> 00:41:14,200 Y sabes que no puede ganar. ¿Qué quieres ser, rico o muerto? Quizás nunca volvamos a tener esta oportunidad. 379 00:41:14,300 --> 00:41:19,300 Si no regresa en una hora, nos iremos. ¿Por qué? ¿Por qué esperar? 380 00:41:19,900 --> 00:41:27,300 Porque así puedo convencerme de que le dio una buena oportunidad. Si no ha vuelto para entonces. 381 00:41:29,400 --> 00:41:31,200 Está bien. 382 00:41:39,800 --> 00:41:41,800 Échanos una mano, ¿quieres? 383 00:41:47,000 --> 00:41:54,600 Gracias ¿Qué te pasa? ¿Selman? ¿Arco? ¿Vila? 384 00:41:57,800 --> 00:41:59,800 Tienes que darles lo que quieren, Blake. 385 00:42:00,300 --> 00:42:05,200 ¿Ah, de verdad? Ese loco quiere el barco. Dale eso y terminaremos. 386 00:42:05,300 --> 00:42:10,300 Ya hemos terminado. No nos van a dar la droga a menos que haces lo que te ordenan. Sin él morimos. 387 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 Cuéntale el resto. 388 00:42:11,900 --> 00:42:15,000 Si te demoras, uno de nosotros será elegido para el sacrificio. 389 00:42:15,200 --> 00:42:19,200 No vamos a permitir que eso suceda, Blake. Si no pueden convencerte, lo haré yo. 390 00:42:20,800 --> 00:42:23,800 Eres patético. Debería dejarte pudrir. 391 00:42:24,100 --> 00:42:27,500 ¿Quieres vivir como esclavos? ¿Vivir o morir al capricho de un loco? Bien. 392 00:42:27,600 --> 00:42:32,300 Pero no me vas a llevar contigo. Me voy. Estoy mejor sin ti. 393 00:42:32,400 --> 00:42:34,700 Incluso si nos escapamos, no tendríamos la droga. 394 00:42:34,800 --> 00:42:38,000 - Sé dónde se guarda. - ¿Cuánto durará? 395 00:42:39,100 --> 00:42:45,000 Esa nave de ahí arriba es la más avanzada que he visto jamás. Hay medicamentos a bordo, un laboratorio. 396 00:42:45,200 --> 00:42:49,100 Podemos analizar la droga, hacerlo nosotros mismos. 397 00:42:49,200 --> 00:42:50,300 Eso es lo que dices TÚ. 398 00:42:50,500 --> 00:42:56,500 Muy pronto ahora van a venir. y me llevo a uno de ustedes y no hay nada puedes hacer para evitar que eso suceda, 399 00:42:56,700 --> 00:43:03,800 porque de ninguna manera voy a ordenar ese barco a tierra. La elección es muy sencilla. 400 00:43:03,900 --> 00:43:07,900 Puedes luchar o morir. ¿Bien? 401 00:43:09,300 --> 00:43:12,200 Bueno, estoy contigo. 402 00:43:14,200 --> 00:43:15,500 ¿Alguien más? 403 00:43:15,800 --> 00:43:25,300 Sólo de su mano viene la vida. Y de su ira viene la muerte. Le obedecemos y dale gracias por su bendición. 404 00:43:28,800 --> 00:43:33,500 Es hora de traer al elegido. al lugar del sacrificio. 405 00:44:02,400 --> 00:44:05,300 Ya vienen. ¿Listo? 406 00:44:06,900 --> 00:44:11,800 Es tu última oportunidad. ¿Está bien? 407 00:44:12,700 --> 00:44:14,400 Bajemos. 408 00:44:28,800 --> 00:44:30,700 Vamos, vamos. no tiene sentido esperando más. 409 00:44:32,700 --> 00:44:33,600 Aún quedan seis minutos. 410 00:44:33,800 --> 00:44:35,800 Hemos tomado nuestra decisión. Vámonos de aquí. 411 00:44:35,900 --> 00:44:37,800 Seis minutos. Esperaremos. 412 00:45:04,900 --> 00:45:08,800 Los novicios nos atacaron. Pudimos superarlos. 413 00:45:09,600 --> 00:45:13,600 Serán castigados. Ven, prepara el sacrificio. 414 00:45:22,200 --> 00:45:28,100 Oh, Señor de nuestro pueblo, al ofrecer este sacrificio anhelamos Tu bendición. 415 00:45:39,200 --> 00:45:45,100 Oh, Señor de nuestro pueblo, Te dedicamos este sacrificio. 416 00:45:47,600 --> 00:45:49,500 ¡Ahora! Consigue las pulseras. 417 00:46:05,200 --> 00:46:08,000 Levántanos, Avon. Rápido. ¡Hazlo rápido! 418 00:46:13,100 --> 00:46:15,000 Lo perdemos todo. 419 00:46:42,700 --> 00:46:45,700 - Vila, ¿dónde está Selman? - Está muerto. 420 00:47:15,200 --> 00:47:16,200 Gan. 421 00:47:32,400 --> 00:47:34,800 No te quedes ahí parado, Vila. ¡¡Correr!! 422 00:47:35,900 --> 00:47:36,800 Gan, vamos. 423 00:47:41,400 --> 00:47:44,300 - Gan, ¿puedes sostenerlos? - Siempre y cuando la puerta no se rompa. 424 00:47:44,400 --> 00:47:47,400 - ¿Has visto? Mataron a Arco. - No hay respuesta del barco. 425 00:47:47,500 --> 00:47:51,600 Quizás estas pulseras ya no sirvan. Y no podemos aguantar mucho más. Eso es seguro. Y recibirán refuerzos. 426 00:47:51,800 --> 00:47:55,300 Mira, sólo hay una manera de hacerlo. Tú y Gan corren. Escóndete entre las rocas. 427 00:47:55,400 --> 00:47:58,800 Al menos en la oscuridad tienes una oportunidad. Voy a volver a buscar el arma. - Te matarán. 428 00:47:59,000 --> 00:48:05,400 - Gan, cuando te dé la orden suelta la puerta. - ¡Blake, nos matarán a todos! - Gan, haz lo que te digo ¡Ahora! 429 00:48:06,700 --> 00:48:08,000 Vamos. 430 00:48:30,800 --> 00:48:31,700 No. 431 00:48:46,700 --> 00:48:49,200 No tenemos elección. 432 00:48:54,200 --> 00:48:56,200 Levántame. Hazlo rápido. 433 00:48:58,400 --> 00:48:59,300 Haz que el barco se mueva. 434 00:49:03,200 --> 00:49:09,800 Ve allí. Todos ustedes. Llevarás este barco a la superficie. 435 00:49:10,700 --> 00:49:13,000 - Ya nos estamos alejando. - Entonces recupéralo. 436 00:49:13,100 --> 00:49:19,100 Si nos matas, no habrá manera de que puedas dirigir esta nave. Te estás alejando cada vez más de tu preciosa droga. 437 00:49:19,900 --> 00:49:26,800 ¡No hay droga! La enfermedad es un veneno leve que desaparece por sí solo. 438 00:49:27,000 --> 00:49:32,400 Pero durante siglos los seguidores han Creía en la enfermedad, creía en la cura. tal como has creído. 439 00:49:32,500 --> 00:49:38,600 Entonces tú y aquellos que te precedieron construyeron tu poder sobre el miedo y los gobernó con él. 440 00:49:38,800 --> 00:49:47,100 Goberné un pequeño planeta prisión con nunca más de 500 personas. 441 00:49:47,200 --> 00:49:56,600 Pero con esto podría gobernar mil planetas. Por ese premio, ¿crees que dudaría en matarte? 442 00:49:56,700 --> 00:50:01,000 Ahora lleva esta nave de regreso a Cygnus Alpha. ¡AHORA! 443 00:50:01,300 --> 00:50:09,600 Yo era su sacerdote. ¡Les devolveré UN DIOS! 444 00:50:29,000 --> 00:50:34,800 Sensores de información registran ese Libertador ha sido escaneado por rayos detectores. 445 00:50:35,100 --> 00:50:39,000 Una flota de barcos se acerca y tiene cambió de rumbo hacia este sistema. 446 00:50:40,100 --> 00:50:42,000 Ponlos en la pantalla. 447 00:50:43,600 --> 00:50:44,500 Ahí están. 448 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 Identificar. 449 00:50:46,900 --> 00:50:50,800 Los datos disponibles los clasifican en Naves de persecución de la Federación. 450 00:50:51,600 --> 00:50:54,800 Fija un rumbo que nos aleje de ellos. Velocidad máxima. 451 00:50:55,200 --> 00:50:57,300 Rumbo y velocidad confirmados. 452 00:50:57,800 --> 00:51:01,100 Con nuestra velocidad probablemente los dejaremos atrás. Esta vez. 453 00:51:01,200 --> 00:51:04,000 Pero seguirán viniendo. Empujándonos, siguiéndonos. Nunca se rendirán. 454 00:51:04,200 --> 00:51:10,700 Nosotros tampoco. Cuando podamos manejar este barco correctamente, dejaremos de correr. Entonces pelearemos. 455 00:51:12,300 --> 00:51:28,300 Descargado de www.AllSubs.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net